-
1 сборная
-
2 сборной России
General subject: Team Russia -
3 сборная
-
4 возвратиться в состав сборной
тж. возвратиться в состав сборной России be back in (Russia) shirt, come back to (Russia) teamРусско-английский спортивный словарь > возвратиться в состав сборной
-
5 отказаться
решить не делать чего-либо, что делалось ранее или могло бы быть сделано в будущем1) to dropМосква и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints
Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations
Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.
Самый известный из всех кандидатов в четверг объявил об отказе от борьбы («Известия»). — The most famous candidate declared on Thursday that he had decided not to run/to withdraw from the race.
Мы отказались от их услуг. — We stopped using their services/We turned down/declined the (offer of) services (в случае отказа от предложения услуг; см. п.(4))
Делегация Совета Европы отказалась от поездки в Чечню. — The delegation of the European Union has decided not to go to Chechnya. (необходимо знание широкого контекста: если делегацию уговаривали ехать, а она отказалась - to refuse (см. п.(4)); в действительности делегацию убеждали не ехать, и она в конце концов согласилась, что это небезопасно)
2) отменитьУкраина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.
3) отвергнутьШироту подхода проявляют те политики, кто отказался от старой логики (из речи В.Путина перед дипломатами). — Those political leaders who have rejected the old logic are showing true vision.
4) отказ адресуется кому-либо прямо или косвенно; обычно за глаголом следует инфинитивto refuse, to turn down, to decline (более мягкая, «вежливая» форма)Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.
Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.
Заключенный отказывается принимать пищу/от приема пищи («адресат» - тюремная администрация или общественное мнение) — The convict is refusing to eat.
Ди Каприо начал поспешно открещиваться от своих юношеских экзерсисов («Известия»). — Di Caprio hastened to disavow his youthful indiscretions.
•отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans
отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request
-
6 президент
1) (глава государства) presidentпринять на себя обязанности президента — to take over the president's duties / functions
учредить пост президента — to create a post of president / a presidency
бывший президент — former president, ex-president
нынешний президент — incumbent / sitting president
должностные лица, назначаемые президентом — presidential officers
"медовый месяц" президента (первые недели после избрания президента США, когда пресса воздерживается от критических замечаний в его адрес) — honeymoon of a President
порядок замещения поста президента в случае его смерти или недееспособности (США) — presidential succession
президент меньшинства (президент, избранный менее чем 50% избирателей, США) — minority president
президент, находящийся у власти — sitting president
президент, не избранный на новый срок, но остающийся на своём посту до вступления его преемника в должность — lame duck president
Президент США — President, Chief Executive, the Man, Executive head of the nation
2) (председатель) presidentпередать пост президента кому-л. — to hand over the presidency to smb.
См. также в других словарях:
A1 Team Russia — A1GP team team name = A1 Team Russia flag name = Russia country = Russia founded = 2005 seat holder = Svetlana Strelnikova chairman = drivers = Nikolai Fomenko Alexey Vasiliev Mikhail Aleshin first race = 2005 06 Great Britain events = 3… … Wikipedia
Russia national football team — Infobox National football team Name = Russia Badge = Russianfa.png Badge size = 150px FIFA Trigramme = RUS Nickname = Red Army Association = Football Union of Russia Confederation = UEFA (Europe) Coach = flagicon|Netherlands Guus Hiddink Captain … Wikipedia
Russia national ice hockey team — The Russian national men s ice hockey team is one of the top rated and most successful national ice hockey teams in the world, rated number two in IIHF world rankings. It has been competing internationally since 1993 and follows a long tradition… … Wikipedia
Russia (disambiguation) — Contents 1 States 2 Historical regions 3 Places in the USA 4 … Wikipedia
Team JVA — Motor racing team pixels = 95 founded = 1980 country = flagicon|UK United Kingdom principal = John Village current series = A1 Grand Prix Formula Master former series = Formula Ford Formula Vauxhall Lotus Italian Formula 3000 driver titles = 1991 … Wikipedia
Team International — is a professional wrestling stable that has been brought together to compete in Total Nonstop Action Wrestling s 2008 World X Cup Tournament.History2008The 2008 World X Cup featured Team International, Team Mexico, Team Japan, and TNA Wrestling s … Wikipedia
Team RFR — Гоночная команда Дебют 2012 Страна … Википедия
Team Kaobon — Est. 2002 (as Fighters and Fitness ) Founded by Colin Heron (originally founded as Fighters and Fitness Primary trainers … Wikipedia
Team Lloyd Irvin — Date founded 1996 Country of origin … Wikipedia
Russia at the Olympics — Russia has competed at the modern Olympic Games on many occasions, but as different nations in its history. As the Russian Empire, the nation first competed at the 1900 Games, and returned again in 1908 and 1912. After the Russian revolution in… … Wikipedia
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium